تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم Codaترجمه و زيرنويس: فتانه
!نمي تونم.....نمي تونم نفس بکشم
! دارم ميميرم
ديدم...صورتشُ ديدم- صورتشُ ديدي؟-
بله ديدم
يادش مياد صورتمُ ديده؟
اومدي ها نا بيا تو
همون دوستمه که گفته بودم با خودم ميارم
آقاي گو سو جين؟
امروز يه کم قيافه تون تغيير کرده- اون ريس گو نيست-
ببخشيد؟- برادر دوقلوي ريس گو ـه-
بفرمايين
لطفا يه دقيقه منُ ببخشين- البته-
چرا اين کارو مي کنه؟
بهش گفته بودم دوستم ميارم
اما نگار از ديدنت يه کم گيج شده؟
شايد بخاطر اينه که فقط دوستت نيستم و دوست پسرتم
بايد برا همين باشه بايد مجرد باشه
بايد تنها باشه- بايد با يکي دوست بشه-
هرموقع ميام اينجا حس مي کنم قلبم تو سينه فشرده ميشه
اما امروز بهتره
پس قبلا فقط تو و دکتر بودين؟
يه دکتر خوش قيافه ...که هم مجرده هم
با هم تنها بودين؟
تو هم دکتر کانگُ ميشناسي؟
يه برادر دوقلو؟
گو سو جين برادر دوقلو نداشت
تو...بودي؟
دکتر يون؟- ببخشيد اما بايد يه تلفن بزنم-
ببخشيد، رسماً با هم اشنا نشديم اسم من يون ته جو ـه
سلام، اسم منم روبين ـه
اسمت ...رو بين ـه؟- بله-
تحت تاثير اين موضوع بودم که آقاي گو سو جين تنها پسره
خوب...آدمهاي زيادي در موردم نمي دونن
اشکال نداره اينجا باشه، نه؟
بله، جالبه
لطفا يه لحظه منُ ببخشيد
احتمالا، از کارآگاه نا شنيدي؟
درمورد آن سانگ گون که لي سو هيون نيست؟
بله
اگه تو بتوني چهره متهم بياد بياري
پس امکانش هست که لي سو هيون باشه
شروع کنيم؟
بله آماده ام
درو باز کن برو داخل
کسي جلو در نيست
همون روز نيست امنه
چي شده؟
در قفله
يکي اونجاست- اگه ميتوني برگرد-
نميتونم فکر نکنم بتونم
ترسيدم
ميخوام برم بيرون
بايد برم بيرون !دارم ميرم بيرون
آروم باش ها نا ميخوام تا شماره 3 بشمرم
با شماره 3درو باز کن و از اونجا بيا بيرون
همين که درو باز کني به هوش ميايي،يک
دو
سه
!نجاتم بده- ها نا ميتوني صدام بشنوي؟-
رو صداي من تمرکز کن
ها نا
درو باز کن ميتوني اين کارو بکني و برگردي
ها نا
برگرد هانا مي توني
ميخوام تا شماره 3 بشمرم ...يک دو
سه
حالت خوبه؟
يه نفس عميق بکش
در باز نميشد
يکي پشتم وايساده بود و
گردنمُ فشار ميداد
نتونستي صورتش ببيني؟
نه، نتونستم
نتونستم
اين اتفاق طبيعي ـه؟
فکر کنم ضمير ناخوداگاهش هنوز مي ترسه به اون موقعيت برگرده
انگار يه چيزهايي در مورد هيپنوتيز مي دوني؟
هيپنوتيزم به شدت تحت تاثير وضعيت روحي ـه که بيمار توش هست
رک بخوام بگم اون روز ها نا تقريبا مرده بود
هر موقع هيپنوتيز ميشه
از برگشتن به اون روز و اون لحظه فرار مي کنه
همه اين کارها رو بخاطر کس ديگه اي مي کنه که به تو ربطي نداره
به چيزي نياز داره که بتونه بر ترس اوليه اش غلبه کنه
اما من نمي تونم اين کارو براش بکنم
ها نا بايد خودش اين بفهمه
چه حسي داري؟
بهترم
ها نا
مخوايي يه کم خواب آور برات تجويز کنم؟
اگه يادم نياد و تو اين وضعيت بمونم چي؟
يه سري درمان مي تونه موثر باشه- اما خيلي وقت ميبره-
بله، درسته
اگه بتوني صورتشُ بياد بياري خيلي از مسايل حل ميشه
اين پرونده پيچيده تر شده
حتي دکتر کانگ هم تو ليست مظنونين قرار گرفته
منظورت چيه؟
چرا دکتر کانگ بايد مظنون باشه؟
با عقل جور نمياد که دکتر کانگ مظنون باشه
من خودم ديدم دکتر کانگ بيهوش افتاده بود و خون ريزي داشت
ميخوايي هميشه تنهايي اين همه زنج بکشي؟
به سختي تونستم جلوي خودمُ بگيرم و يه بلايي سر اون عوضي نيارم
اون تاريک افسرده به نظر ميومد
چيه؟- بامزه اي-
من الان عصبانيم
مي تونم ببينم چقدر تلاش مي کني اما همه چي به هم پيچيده شده
و من هيچ کمکي نمي تونم بکنم
اما تو اينجا با مني تو هميشه کنارمي
بريم
احتمالاً از کارآگاه نا شنيدي؟
روبين؟
گفتي اسمت روبين ـه؟
بله؟
شما؟
آه، بله
البته بفرمايين بالا
فکر نمي کنم بايد اين کارو بکنيم ميخوايي با من بگردي اونجا؟
حس مي کنم رئيس گو تو يکي از شرايطش باشه
فکر کردم گفتي از کارت مرخصي گرفتي
بهم نگفتي در مورد نمايش باهام حرف داري؟
بله، درسته- شرط ميبندم سو جين الان خونه است-
با تلفن باهاش حرف زدي؟ چي گفت؟
واقعاً باهاش حرف نزدم...اما فکر نکنم خيلي روشن فکر کنه
يکيُ پيدا کن که در مورد اختلال شخصيتي تخصص داشته باشه
اگه سو جين مرتب پيش دکتر کانگ ميرفته
پس يعني داشته معالجه مي شده و الان در مانش متوقف شده
و شرط ميبندم الان دنبال يه دکتر جديد ـه
بله، قربان- ...اگه واقعاً از اين بيماري رنج مي بره-
پس اين جوري رفتارهاي عجيب اخير سوجينُ توجيه مي کنه
موافق نيستي؟- بله، موافقم-
ما به يه سري دلايل درماني نياز داريم
...پس اينجوري مي تونيم با رئيس گو يه قرارداد امضا کنيم
و گرنه اين موضوعُ سرکار فاش مي کنيم
از موقعي که به "هک کردن ذهني" اشاره کردي نمي تونم اين فکرو از سرم بيرون کنم
اين تئوري بر چه اساسي ـه؟
ميخوايي رو شما امتحان کنم؟- ببخشيد؟-
چي ميبيني؟
درياچه
حالا چي؟- يه پارک-
و اين؟- يه دوچرخه-
و اين؟- يه سگ-
اين يکي چي؟- پشمک-
نگفتي وقتي کوچيک بودي والدين ـتُ از دست دادي؟
گفتم؟
تو باسگت تو يه پارک کنار درياچه در حالي که داشتي پشمک مي خوردي؛ دوچرخه سواري مي کردي
اسم سگ چيه؟
لوسي؟
هوا چطوره؟- خوب-
چه فصلي ـه؟- تابستون-
اين بارها و بارها تکرار ميشه هر روز، با اصرار و تاکيد
اين داستان تکرار ميشه تا تبديل به واقعيت بشه
...پس
اساساً يه دروغُ انقدر براي يکي تکرار مي کنن تا ملکه ذهنش بشه
بله، درسته
چون يه دروغ مطبوع استادانه مي تونه نسبت به يه حقيقت قوي تر باشه
و انجامش از چيزي که فکر مي کني ساده تره
چون ذات بشري ؛چيزي که دلش بخواد بياد مياره
و چيزي که بخواد فراموش کنه، فراموش مي کنه يا به يه داستان متفاوت تبديلش مي کنه
اما الان، بايد حقيقتُ بهم بگي، نه دروغ يک، دو، سه
آقا ريو سونگ يون- بله-
...داستان آدم ربايي که در موردش بهم گفتي
در مورد خودت نبود نه؟
نه، نبود
خيلي خوب، سئوال بعدي
گو سو جين يه برادر دوقلو داره؟
نه، نداره
نداره؟
باشه، خوبه
...پس در اين صورت
فقط بايد شکي که در مورد شرايط سو جين دارمُ تاييد کنم؟
با شماره 3 بيدار ميشي
و همين که بيدار شدي چيزي در اين مورد بياد نمياري
يک، دو، سه
اين سيرک عجايب تو مراسم 40 ـمين سالگرد افتتاحيه است
اما مطئن نيستم رئيس گو با بودجه ي زيادي که داره باهاش موافقت مي کنه يا نه
پس...برا اين کار بهم احتياج داري؟
اول بايد پيشنهاد تاييد بشه براي همين بهت احتياج دارم تانقاشي هاي فوق العاده ـتُ بکشي
سري ديگه، کي ميخوايي بري اونجا؟
تا وقتي که دکتر يون بتونه حالمُ خوب کنه فکر کنم فردا برم
منم باهات ميام
تو ديگه نمي توني خودت بري اونجا- چرا نه؟-
تو نگران دکتر يوني آره؟
آره، کاملاً
اما اون تو گذشته خيلي بهم کمک کرده
همچنين بهم آرامش ميده- نه-
براي آروم شدن مي توني بيايي پيش من
براي آروم شدن، بجاي اين که بيايي پيش دوست پسرت چرا ميري پيش يکي ديگه؟
اوه خداي من...تو امروز چرا انقدر بانمک شدي؟
پس وقتي حسودي مي کنم از قيافم خوشت مياد؟- بله-
...پس ميخوام يه چيز ديگه هم بگم
نگران سو جين نباش
مي دونم تو تنها کسي هستي که مي تونه به سو جين کمک کنه
ازت ممنونم
اما..تا جايي که مي تونستي بهش کمک کردي
باشه، فهميدم
چيه؟ باشه، قول
اما...مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
وقتي کوچيک بودي براي توهم اتفاقي افتاد؟
چرا هميشه در حالي که سرت پايين بود ميومدي اينجا؟
هر شب؟
چون مي ترسيدم بيافتي تو آب هرشب مراقبت بودم
پس..شبي که از پل افتادم پايين اولين بارت نبود که ميومدي اونجا؟
فکر کنم حدود يه سال اين طور بود
نمي دوني؟
پس اين همه مدت نگران و مراقب سو جين بودي؟
رئيس سو جين؟
اين سو جين ـه
و اين منم
...پس کسي که من نجات دادم رئيس گو بود
اما کسي که منُ نجات داد تو بودي
عجيب نيست
پس رئيس گو بود
هانا
قبلاً بهت گفتم؛ نه؟
سو جين خوبه
...حتي بعد از اتفاقي که افتاد تا الان نجات پيدا کرده
مي دونم
مطمئناً نجات پيدا مي کنه چون تو رو کنارش داره
چون تخصص ـت نجات دادن مردم ـه
تو همون ستاره اي هستي که آخر داستان همه رو نجات ميده
ميخوايي دوباره اين کارو بکنم؟- چطور؟-
اينجا چه خبره؟
انگار بي موقع اومديم و يه لحظه عاليُ خراب کرديم
بله، متاسفانه همينطور به نظر مياد
فکر کنم يه توضيح لازم باشه
نظرت چيه روبين؟- ...بله، خوب-
ما با هم قرار ميذاريم
واي، يه جواب رک و راست !خوشم اومد
آشغال، از کي؟
نمي تونم باور کنم بهم نگفتي
پس از کي ميخوايي دوباره کارو شروع کني؟
از موقعي که اومدي تنها کارت اينه که با ها نا بري سر قرار
باشه خيلي زود برمي گردم سرکار
مي دونم ممکنه خيلي خشن باشه اما تو 5سال استراحت کردي
...پس- باشه، متوجهم-
قول ميدم بر گردم سر کار
..اوه و صحبت کردن با ها نا
.فعلا از وو جونگ مخفي نگه دارش هنوز ميخوام زندگي طولاني داشته باشم
ميخوام يه زندگي آروم و آسوده داشته باشم
...اما
مي دونم ها نا براي تو خيلي خاص ـه
و اين که يه رابطه عميق باهاش داري
براي هميشه نمي توني حقيقتُ ازش مخفي کني
اين چيزيه که بيشتر از همه ازش مي ترسم
حقيقت اينه که يه چيزهايي در موردش فهميده
اون فردي که خيلي وقت نجات داد من نبودم بلکه سو جين بود
...دليل اين که سو جين مي خواست خودشُ بکشه
درواقع دليل ظهور من بود
اما من نمي دونم چرا سو جين ميخواست خودشُ بکشه
..بدون اين که دليل وجودمُ بدونم
چطور مي تونم به هانا بگم چجور آدمي هستم؟
اتفاقي که موقع دزديده شدنمون افتاد
من و تو مي دونيم واقعاً چه اتفاقي افتاد
...جزئياتي در مورد گو سو جين- کسي که مي دونه چطوري هيپنوتيزم کنه-
پس فقط يه نفر مي مونه
بياين دوباره در مورد پرونده گم شدن دکتر کانگ صحبت کنيم
کيو
به نظر مياد ديگه پرونده ي ساده گم شدن نباشه
اما ارتباط عميقي با پرونده ي آدم ربايي گو سو جين در 22سال پيش داره
اما دکتر کانگ تنها کسي نيست که در مورد اين آدم ربايي مي دونه؟
نه کيو
ما يه ليست از افرادي که در مورد ارتباط
گو يو جين و لي سو هيون مي دونستن جمع کرديم
و اولين اسم تو اين ليست شخص آدم ربا ست
اون الان به جرم قتل تو زندان ـه- درسته-
...و بعدي
هر کسي که تو اين ليست هست
گو سو جين، والدين گو سو جين منشي کوان يونگ چان و دکتر کانگ
...و همچنين
لي سو هيون
اما آدمي که همچين مهارتي براي ... هک کردن ذهنِ آن سونگ گون داره
فقط مي تونه دکتر کانگ باشه
همچنين پزشک آن سونگ گون هم بوده- سه سال؟-
بله
آن سونگ گون سه سال گذشته توسط دکتر کانگ هيپنوتيزم شده
...در نتيجه پليس فکر مي کنه
چيه؟ بگو؟- ...که دکتر کانگ ممکنه شايد-
ازت کينه اي داشته باشه؟
يا اين که رابطه اي با پرونده ي آدم ربايي اصلي داشته باشه
براي همين پليس دنبال ريس آدم رباها ست
بخاطر اتفاقاتي که افتاده خيلي گيج شدم برا همين نيم تونم درک کنم چه حسي داري
اما هنوزم بايد قوي باشي، باشه؟
متاسفم که اين ميگم
اما يه عالم کارهاي مهم داريم که اين هفته بايد انجام بديم
فردا يه جلسه با هيت مديره داريم
ماشينُ آماده کن
نمي تونه کار دکتر کانگ باشه
من اون روز ديدمش که بيهوش رو زمين افتاده بود
وقتي ميگم نميتونه دکتر کانگ باشه حرفم باور کن
امروز صبح بايد يه جايي باشم پس خودت به کارا برس
مطمين نيستم
فکر مي کني دکتر کانگ مي تونه براي اين کار دليل داشته باشه؟
يه کم برات سخته، نه؟
مسائل نسبي ـن، درسته؟
به شخصيت دکتر کانگ اعتماد کن نه مهارتش تخصصش
عمدا سعي ندارم مظنون جلوه بدمش
فقط مي خوام حقيقتُ بدونم
پس... بذار يه چيزي ازت بپرسم
دکتر کانگ واقعاً همه چيزو مي دونست؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که تمام اتفاقاتي که موقع آدم ربايي افتاد مي دونست؟
چرا اينُ ازم ميپرسي؟
آن سونگ گون باور داره که لي سو هيون ـه
و همش ميگه تو دورغ ميگي
چيزي در اين مورد نمي دونم
اگه دکتر کانگ ذهن آن سو نگ گونُ هک کرده باشه
چطور مي تونسته حقايقي که نمي دونه تو ذهنش جاسازي کنه؟
...هک ذهني که بهش اشاره مي کني
کي شروع کرده به تحقيق در موردش؟
کس ديگه اي هم هست که بتونه اين کارو بکنه؟
...در حدي که من مي دونم
هيچ کس ديگه اي تو اين کشور نيست که بتونه اين کارو بکنه
از موقعي که شروع به تحقيق در اين مورد کرد6 سال ميگذره
اون حتي در اين مورد مقالاتي با يه روانشناس معروف تو امريکا نوشته
کجا مي تونم اين مقالاتُ پيدا کنم؟
اين يه ژورنال امريکايي در مورد تحقيقات درماني بيماري هاي رواني بين المللي ـه
هر مقاله و تحقيقي که به اسم دکتر کانگ ـه رو پيدا کن
بله، قربان
ميخوايي بري دفتر؟- نه، منُ ببر خونه-
اومم..رئيس گو
بايد براي جلسه فردا با هيئت مديره آماده بشي
نظرت چيه چند دقيقه بريم دفتر؟
ممکنه در مورد تحقيقات اخير سئوالهاي سختي ازت بپرسن
خودم بهش رسيدگي مي کنم
وقني بهت ميگم ممکنه نيست دکتر کانگ باشه، بهم اعتماد کن
لطفاً...بهم اعتماد کن
ها نا، منم
حالت چطوره؟ ديروز خيلي سخت بود، نه؟
اگه وقتت آزاد باشه فردا شب ميام
ها نا
اين وضعيت ممکنه مدتي طول بکشه
اگه به خودت فشار بياري ممکنه نتوني استرس ها رو تحمل کني
پس فکر مي کني کي خوبه که بيام اونجا؟
باهات تماس مي گيرم و بهت خبر ميدم
براي فردا شب از قبل يه قرار دارم
باشه
...واقعاً که
از اولم نبايد اونجا مي بودي
خيلي زود مي بينمت
ترجمه کردن يه مقاله چقدر وقت مي بره؟
چرا هنوز تموم نشده؟
خيلي سريع برام ايميل يا فکس کن
رئيس گو
مقالات دکتر کانگ ـه؟
بهت گفتم ممکن نيست اون باشه
گفتي اون ده ساله دکترت ـه
پس چرا نمي توني بهش اعتماد کني؟
مي دوني که نميخوايي, حقيقت داشته باشه
پس چرا همچنان بهش مشکوکي و خودتُ اينجوري عذاب ميدي؟
اون کسي بود که تو بيشتر از همه بهش اعتماد داشتي- ...حتي پدرم-
حتي اون، براي نجاتم نيومد
پس به کي مي تونم اعتماد کنم؟
دکتر کانگ؟
کسي که بهم گفت هرگز بهش اعتماد نکنم؟
من هيچ وقت به کسي اعتماد نکردم
...هر شب
يه پسر جوون ميومد رو پل
...اون لبه پل وايميستاد و آماده بود که بپره
بعد برمي گشت و مي رفت
يادت...مياد؟
شنيدم اون پسر تو بودي
من هر شب مراقبت بودم
چون خيلي ناراحت و سرگردون بودي
...همون موقع
...موقعي که داشتم بندبازي مي کردم افتادو
و صدمه ي بدي ديدم
بعد از اون اتفاق، خيلي مي ترسيدم تا جايي که مدتي ديگه رو طناب نرفتم
فکر مي کردم رو طناب بودن ترسناکه
اما پدرم بهم گفت موضوع اين نيست
اين طناب نيست که من ازش مي ترسم
من فقط از خودم مي ترسم
بعدش مي دوني چي بهم گفت؟
بهم گفت به خودم اعتماد داشته باشم
و اون موقع ديدم که...همه ترس هام از بين رفت
...اگه حس مي کني که ديگه نمي توني اعتماد کني پس سعي کن به خودت اعتماد کني
حداقل...بايد امتحان کني
دکتر کانگ تنها کسي ـه که تو اين کشور مي تونه اين کارو بکنه
چرا دکتر کانگ بايد اين کارو بکنه؟ چه دليلي مي تونه داشته باشه؟
تو خودت فرار کردي- چطوري فرار کردي؟-
سعي کن به خودت اعتماد کني
وقتي اين کارو کردي همه ترس هات از بين ميره
..پس، گو سو جين
بيا زندگي کنيم
...اما
خيلي دير شده
....مي دوني که تو
گو سو جين نيستي
سلام، وو جونگ- تو دفتري؟-
بابام گفت قول دادي برگردي سر کارت
باشه، پس از امروز منم به عنوان مديرت کارمُ شروع مي کنم
من فن کلاب ـتُ 5سال تمام حفظ کردم
هرآدم باوجداني با طرفدارهاي با وفاش اين جوري رفتار نمي کنه
قبلاً به ها نا گفتم که تو کارت دخالت نکنه
باشه، خوبه
نمي تونم برم بيرون و امروز فقط رو کارم تمرکز مي کنم
راضي شدي؟
وو جونگ بهم هشدار داده تو کارت دخالت نکنم
اما بايد بري ديدن برادرت اون واقعاً تو شرايط سختيه
صبح شده؟- اَه، ديرمون شد-
رئيس گو من تو راهم
يونگ چان- ببخشيد؟-
يونگ چان، منم
روبين؟
...تو
تو هنوز اينجا چيکار مي کني؟
واقعاً..خودتي؟
آره
رئيس گو کجاست؟
چه بلايي سر رئيس گو اومده؟- نمي دونم-
مطمئنم ديشب خوابيدم
اما وقتي بيدار شدم، صبح بود
و هنوزم اينجام- اَه، واقعاً که-
چطور ممکنه اين اتفاق بيافته؟ هيچ وقت اين اتفاق نيافتاده بود
نه
با رئيس گو چيکاري کردي؟
چيکار مي تونم باهاش بکنم؟- پس چي؟-
چطور اين اتفاق افتاده؟ از نظر علمي چطور اين امکان وجود داره؟
مي دوني؟- از کجا بايد بدونم؟-
..اما- اما چي؟-
با يه نگاه به اطراف مي شه گفت که مثل کارهاي سو جين نيست
...وقتي اسم دکتر کانگ به ليست مطنونين اضافه شد
شايد ميخواسته کلاً فرار کنه
اَه، با اين حال فرار کردن چيزيُ درست نمي کنه
واقعاً مي تونه بره و ديگه برنگرده؟
آره؟ مي دوني امکانش هست؟
با من اينجوري نباش من اصلاً مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده
!تو همچين شرايطي چط ور مي تونم آروم باشم؟
از بين اين همه روز، چرا بايد امروز باشه؟
حتي اگه براش سخت بوده چرا بايد امروز باشه؟
چرا؟ امروز خبري هست؟
امروز جلسه هيئت مديره است
همه روئسا دنبال يه بهونه ـن
با اين همه شايعات بدي که پخش شده
...رئيس گو براي اين جلسه خيلي تلاش کرده بود
بله، رئيس گو
سو جين چرا هنوز تو اداره نيست؟
احتمالاً...در رابطه با موضوعيه که ديروز در مورد دکتر کانگ بود؟
بهش بگو بعداً نگران اين موضوع باشه و سريع بيارش دفتر
بله، رئيس گو ...اما موضوع اينه که
بهش بگو سريع ميايم
يالا
بله، رئيس گو
اما رئيس گو يه کم حالش خوب نيست برا همين نمي تونه بياد جلسه
بله، حتماً ميارمش
متاسفم، منُ ببخشيد
ميخوايي چيکار کني؟- منظورت چيه چيکار ميخوام بکنم؟-
بايد مطمئن بشيم، گير نمي افتيم
چطور مي خوايي گير نيافتي؟ واقعاً ميخوايي اين کارو بکني؟
فکر مي کني اين بچه بازيه؟- نه، به نظر مياد شوخي دارم؟-
اگه رئيس گو بفهمه چي؟ من و سو جين، کار هردومون تمومه
تا جلسه چند ساعت وقت هست؟- سه ساعت-
بيا آماده بشيم بريم
همه چيزو آماده کن و هرچي که لازمه بدونم و يادم بمونه، خلاصه بهم بگو
خلاصه بگم؟ چقدر خلاصه؟
انقدرهام راحت نيست !واقعاً ممکنه چيزاييُ فراموش کنم
چي فکر مي کني؟
منظورت چيه؟ اين روبين ـه که عينک زده
نه، خوبه با مدل مو همه چي درست ميشه
از اين طرف؟ نه، اين يکي طرف؟
دارم عقلمُ از دست ميدم چرا يه دفعه اي فراموش کردم؟
از اين طرف- خوبه-
بيا، اين يکيُ بزن و شونه کن
باشه، داري بيشتر شبيه ـش ميشي
نگاهتُ بيشتر خيره کن و بيشتر به دوردستها نگاه کن
باشه، همينطوري و يه نگاه يخ و بي روح
چي؟- يخ-
باشه، يادت باشه لبخند زدن ممنوعه اول و آخر همه چي همينه
بله، متوجه شدي؟" "قبلاً انجام شده. مي توني کنترلش کني؟
بله، متوجه شدي؟ قبلاً انجام شده. مي توني کنترلش کني؟
خوبه؟- باشه، خوب تمرکز کن-
اين ليست روئسايي ـه که امروز تو جلسه شرکت دارن
رئيس گو هنوز نيومده دفتر
رئيس خيلي ناراحته
بخاطر اخباريه که ديروز در مورد دکتر کانگ بود، نه؟
رئيس ريو سونگ هيونگ از هتل پسرعمه بزرگتر رئيس گو ـه
اون مي تونه تمام نقطه ضعف هاي رئيس گو رو جبران کنه
مطمئنم همونطور که از قبل مي دونين ...امروز براي اين شما رو دعوت کردم که تو جلسه با من باشين
مديرعامل اجرايي هتل، گو ميونگ هي همچنين مادر رئيس گو
"گو دونگ مين، مديرعامل اجرايي "واندر الکتريک "گو کي جو، مديرعامل اجرايي "واندرلايف
موضوع در مورد شايعات ناخوشايندي ـه که اطراف رئيس گو سو جين ـه
در مورد پرونده ي دکترِ گم شده است، نه؟
راستش ميخواستم در مورد همين موضوع باهاتون صحبت کنم
اگه شايعاتي که شنيدم درست باشه
نبايد رئيس گو از مقامي که داره کنار گذاشته بشه؟
اسمشونُ با قيافه ـشون حفظ کن
يه کاراکتر منحصر به فرد براي صورتشون در نظر بگير، مثل خال، يا عينک
يا ضخامت مو
رئيس گو سانگ مين و گو مين سانگُ اشتباه مي کنم
حتي قيافه ـشون هم مثل همه
بعدي موارديه که بايد گزارش بدي
و يه سري پرسش و پاسخ که رئيس گو آماده کرده
فقط بايد چيزايي که تو ليست هست بخوني
اگه چيزي بپرسن که تو ليست نباشه چي؟
بگو بعداً بهشون گزارش ميدي يا سکوت کن
بعد اون موقع من يا رئيس گو درستش مي کنيم
فقط بايد چيزايي که اونجاست بخوني مي توني انجامش بدي
بله، مي تونم
مي توني انجامش بدي، درسته؟
سو جين هنوز نيومده؟
نه هنوز
بفرمايين همه بفرمايين
امروز اولين جلسه فصلي هيئت مديره گروه واندر رو شروع مي کنيم
بعدي گزارش سود و پيشنهاد برنامه توسعه کاري سرزمين عجايب ـه
اما به دليل تاخير مديرعامل سرزمين عجايب ...رئيس سو جين
متاسفم که دير کردم
فکر نمي کردم زنده باشم و ببينم رئيس گو برا چيزي تاخير داشته باشه
مشکلي پيش اومده؟
نه اما بابت توجهتون ممنونم
چِت شده؟
اوه، خداي من...ميخواد ديوونم کنه برو بشين سرجات
مشتاق ديدار آقاي گو دونگ مين- اومم..البته-
آقاي گو کي جون
چرا بهشون ميگي آقا؟
آقاي گو سانگ مين
آقاي گو مين سانگ
خيلي گيج کننده است
درامد سرزمي عجايب در سال گذشته 3.2251تريليون وون بوده
سود خالصي که بدست آورديم 121.8بيليون وون ـه
که ميشه 7.6 و 12درصد افزايش در سود و درآمد فصلي
بدين وسيله گزراشم از در آمد سال 2014 و پيشنهادات برنامه توسعه شغلي به پايان ميرسونم
انقدر عصبي نگاه نکن، روبين
من چندتا سئوال دارم
آماده باش، داره شروع ميشه
همونطور که همتون مي دونين
سرزمين عجايب اخيراً بستر يه سري اتفاقات ناگوار بوده
که موجب شده يه سري نگراني هايي در مورد امنيت
و امکان ايجاد مشکلات بيشتر در اينده به وجود بياد
مي توني بهمون بگي نظرت در اين مورد چيه؟
خيلي خوب، اين تو ليست سوالها هست فقط هرچي اونجا نوشته بخون
.بله، در رابطه با حادثه ي گوريل تو اون ماجرا کسي صدمه نديد
با اين که اتفاقي نيافتاد اما نشون دهنده ي نقصان در سيستم امنيتي ما بود
در نتيجه، يه سري تدابير امنيتي و مديريتي کامل براي رفع اين مشکل انجام داديم
کارت عاله، روبين
در رابطه با موضوع دوم، حادثه افتادن چراغ
هيچ ربطي به اهمال و غفلت نداشت بلکه عمداً به قصد جنايت انجام شده بود
که همچنين مارو طرف فرد قرباني قرار داد
اوکي، خوبه کافيه يه سئوال ديگه بکنن، اون موقع مردن
جنايت مربوط به پرونده ي گم شدن دکتر کانگ هي آئه است، درسته؟
متوجه شدم که دکتر کانگ پزشک مخصوص و روانشناس شماست
درسته؟
من و رئيس گو با هم تحت نظر روانپزشک ـيم
پيش کشيدن اين موضوع چه فايده اي داره؟
بخاطر شايعاتي ـه که اين روزا شنيدم
مي تونين برامون روشنش کنين؟
شايعات حقيقت دارن؟
بله، درسته
پس يعني شما بخاطر يه سري مسائل رواني تحت درمان هستين
يا اين که يه مسئله ي ديگه اي هست؟
بله، درسته
همونطور که همتون مطلع هستيد
وقتي جوون بودم دزديده شدم
از اون موقع، تمام تلاشمُ کردم تا اين حادثه هيچ اثري از نظر روحي در من نداشته باشه
و اين موضوع وقتي ممکنه که نسبت به بقيه
بيشتر مراقب وضعيت روحيم باشم
پس مي توني با دلايل پزشکي بهمون ثابت کني که تو وضعيت ثابتي از نظر روحي و رواني هستي؟
بله، البته
هرچند با گم شدن اخير دکتر کانگ با گزارشات پزشکي نمي تونم بهتون ثابت کنم
پس با خيال راحت بجاي دکتر کانگ دنبال يه پزشک ديگه بگردين
اما حس مي کنم وضعيت روحيم مي تونه اين موضوعُ
بيشتر از هر چيز ديگه اي به تک تک شما ثابت کنه
اين يکي ديگه خيلي زياده روي بود
پس اين موضوع در رابطه با جانگ ها نا چي؟
جانگ ها نا چي شده؟
براساس برنامه کاري سال قبل برنامه ريزي شده بود که سيرک بازسازي بشه
اما تو اين يکي، سيرک گسترش داده شده- واقعاً؟-
بله، درسته- ...اوه-
اين موضوع، مربوط ميشه به وابستگي شخصي من با دکتر کانگ هي آئه
چون جانگ ها نا تنها شاهد ماجرا بود من ازش خواستم که بهمون کمک کنه
همين که اين پرونده حل بشه بازسازي دوباره شروع ميشه
پس لازم نيست بيشتر در اين مورد بحث کنيم
همونطور که رئيس گو اظهار کرد سيرک منحل و بازسازي مشه
نه، صبر کنين
...من ميخواستم منحل ـش کنم
اما بعد از مطالعات بيشتر در موردش برنامه قبليمُ تغيير دادم
سيرک نبايد منحل بشه
!عوضي ديوونه
نظرتون در مورد يه سئوال بي مقدمه چيه؟
نه، اين کارو نکن !چيکار مي کني؟
18250و735407500
مي دونين اين شماره ها چي ـن؟
18250تعداد رژه هايي ـه که سيرک عجايب در اين 25سال گذشته داشته
مسافت اين رژه ها 7300کيلومتر ـه
اگه ساعات اجراي برنامه رو هم اضافه کنين ميشه 547500دقيقه
نميگم فقط بخاطر قدمتي که دارن بايد حفظشون کرد
اما بخاطر اشتياق و شوري که جانگ ها نا بخاطر اين دو دهه داره
ميخوام يه شانس بهش بدم که وضع سيرکُ درست کنه
...و خودم
...با ذهن محاسبه گر و سختگيرم
و با توجه و حساسيت زيادي که به فرهنگ دارم
ميخوام رهبري سرزمين عجايبُ تا رسيدن به آينده ي درخشان و بهتر ادامه بدم
چون به ارمغان آوردن شادي و لذت براي مردم
هدفي ـه که تو قرن 21 يه پارک تفريحي بايد دنبال کنه
اَه، نابود شديم چِت شده؟
...تو
روبيني، نه؟
متاسفم
سو جين کجاست؟- ناپديد شده-
چه بلايي سر سو جين آوردي؟
باهاش چيکار کردي؟- رئيس گو، لطفاً آروم باشين-
مردم ممکنه بشنون- !ببرشون بيرون-
..اوم
مي تونين چند لحظه برين بيرون؟
سريع
دارم ديوونه ميشم
رئيس سونگُ بيار اينجا و اين رذلُ ببر بيرون
رئيس گو- ديگه نمي تونم بيشتر از اين صبر کنم-
کار سو جين تموم شده
از اينجا بندازش بيرون و و تو بيمارستان بستريش کن
!يا هيپنوتيز در ماني...يا هرچيز ديگه اي
اما اين کار چيزيُ تغيير نميده
چي گفتي؟- قبلاً بهت گفتم-
کار من نبود سو جين خودش ناپديد شد
چي داري ميگي؟- ...سو جين-
اون الان پشت من مخفي شده
پس اگه کسي بايد اونُ بکشه بيرون اون فرد منم
چطور انتظار داري بهت اعتماد کنم؟
بهتر از اين لحظه ديگه چه شانس بهتري پيدا مي کني؟
اگه موضوع اين بود من الان اينجا نبودم
اگه ميخواستم، کارها رو همونطور که خودم ميخواستم انجام ميدادم
...همونطور که الان خودت گفتي
ديگه چه شانسي بهتر از اين مي تونستم پيدا کنم؟
با چيزي که جلوي رئيس گفتي خيلي ماهر به نظر اومدي
جاي شکرش باقيه که فعلا خلاص شديم
من سعي نداشتم خلاص بشم
پس چي بود؟
واقعاً ميخواستي به سو جين کمک کني؟
مطمئن نيستم به سوجين يا خودم کمک کردم
...اما راستش
ميخوام بدونم چيه
ميخوام بدونم دليل فرار سو جين چي بود
چون دليل وجودم همينه
...دليل فرار سو جين
دليل واقعي وجود منه
ميخوام يه روانپزشک ماهر برام پيدا کني
کسي که بتونه يه رازُ حفظ کنه
بله، رئيس
همه چيُ ديدم
يالا، همه چيُ ديدم
چيُ ديدي؟- اومدي اينجا ها نا رو ببيني، نه؟-
عاليه
بيا با هم همدست بشيم مي پرسي چرا؟
چون هدفمون يکي ـه
براي جدا کردن ها نا و روبين
قول؟ پس همينجا بمون و جايي نرو
! کار همتون عالي بود- قبل از رفتن اينجا رو تميز مي کنم-
نظرت چيه بريم بيرون نوشيدني بخوريم؟- !عاليه-
اينبار مهمون من
ها نا، همين الان بايد بري بيرون
رئيس گو بيرون منتظرت ـه
رئيس گو منتظره؟ برا چي؟
[ناشناس]
بيا همديگه رو ببينيم
هرچي بهت ميگم انجام بده و خنگ بازي در نيار
وگرنه کار دکتر کانگ تمومه
برنگرد
دست راست ـتُ بذار تو جيبت و راه بيافت
راه برو
بيا خونه اشباح
يالا
منم، لي سو هيون بيا همديگه رو ببينيم
چيزي که الان ميخوام ] [شجاعت لازم براي روبرو شدن با دردم ـه
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد parsisub.ir
ديدم رئيس گو رفت تو خونه اشباح
فکر مي کردم حتي نمي تونه بهش نزديک بشه- فکر کنم به رئيس گو زنگ زده-
لي سو هيون؟- چرا اين کارو با سو جين مي کني؟-
اون با اين زندگي خيلي خوشحال نيست اما به نظر مياد مي تونه شادتر باشه
انگار يه چيزي داره که ميخواد ازش حمايت کنه
فکر نمي کردم آدم ترسويي مثل تو انقدر راحت بتونه بياد
بيا تفاوت دروغي که تو گفتي و واقعيتُ بفهميم
چي شد؟ چرا مارو آوردي اينجا، روبين؟-